“Dalmacija-neizbrušeni dijamant”

“Dalmacija-neizbrušeni dijamant”


Kako je bilo najavljeno, u nedjelju 17.srpnja 2016. godine u 18.00 u prostorijama OŠ Studenci predstavljena je knjiga našega Studenčanina prof.dr.sc. Marka Trogrlića: “Dalmacija-neizbrušeni dijamant”. Predstavljanju je nazočilo 40-ak Studenčana i gostiju.

knji3

O knjizi su govorili sam autor, prof. Trogrlić, magistar povijesti i arhivistike Radoslav Zaradić te Marko Udovičić, apsolvent povijesti i engleskog jezika.

Knjiga donosi zapise dalmatinskog namjesnika Lilienberga, koji je upravljao pokrajinom Dalmacijom u 30-im godinama 19. stoljeća. Po dužnosti, proputovao je Dalmacijom (1832.-1834.) i germanski sistematično i objektivno opisivao, popisivao i bilježio sve za što je smatrao važnim prenijeti bečkom dvoru. knjiga1

Kao uvod u sadržaj knjige, Marko Udovičić je dao uvid u povijesne okolnosti i činjenice iz vremena koje je relevantno za sadržaj knjige kao i tadašnje administrativno uređenje na području današnje Dalmacije. Kako je riječ o knjizi koja je zbir Lillienbergovih zapisnika o Dalmaciji, u to vrijeme habsburškoj pokrajini, od velike važnosti je bilo precizno utvrditi kontekst u kojem su zapisi nastajali.

O zapisima koji su se odnosili na običaje, načinu i uređenju života ljudi na području Imotske krajine govorio je Radoslav Zaradić istaknuvši vrlo zanimljive činjenice o navikama i  karakteru ljudi iz tog vremena koje je izvrsno detektirao Lileinberg.

Riječ je potom pripala autoru prof. Marku Trogrliću koji je pojasnio kako je do došlo do objavljivanja ove knjige i svojoj suradnji sa suautorom, Konradom Clewingom. Ukratko je opisao i metodologiju rada i mukotrpan proces prevođenja zapisa i popratnih autorovih bilješki sa starog germanskog i latinskog jezika na moderni njemački i hrvatski jezik. Istaknuo je između ostalog, kako je ovaj Lillienbergov zapis znanstveno puno pouzdaniji i objektivniji u odnosu na popularno djelo Alberta Fortisa.predstavljači

Knjiga je izdana na njemačkom i hrvatskom jeziku 2015. godine u nakladi  Leykam International i Odsjeka za povijest Filozofskog fakulteta Split, a za njemačko izdanje zaslužan je Verlag Otto Sagner.

Predstavljanje knjige glasovirom je uzveličala Zrinka Babić, učenica imotske glazbene škole dr. fra Ivan Glibotić skladbama Edvarda Grieg-a i Dore Pejačević.zrinka

Nakon predstavljanja i kratke diskusije upriličen je domjenak.

knji2

Organizator cijelog događaja bila je KUŠU “Studa”.knji5