U jednom od nedavnih objava mogli smo pročitati da je u posjednjem broju Vijenca objavljen osvrt o knjizi Dalmacija – neizbrušeni dijamant, našega Marka Trogrlića. U tom istom broju Vijenca nalaze se tekstovi vezani uz još jednog Studenčanina, Mate Marasa. Matu Marasa ne treba posebno predstavljati, vrlo dobro je poznato Studenčanima tko je i čime se bavi. U osvrtu pod naslovom “Baudelaire i Pariz kao kolijevka modernizma”, Maras predstavlja talijanskog književnika Roberta Calassa i njegovu knjigu Baudelaireova sjenica. Za Calassa piše da je književnik koji zastupa ideale nekadašnjih pisaca, da neumorno radi na reafirmaciji književne kulture i objavljivanju suvremenih književnika. Budući da je Maras preveo Calassovu Baudelaireovu sjenicu, progovara i o izazovima s kojima se suočio pri tom poslu, pa piše: “Calassova rečenica obično je slojevita i dugačka, a njezin sadržaj često je ispunjen veoma mutnim aluzijama.”
Cijeli osvrt možete pročitati na ovoj web stranici. Uz ovaj osvrt, također u spomenutom broju Vijenca, možete pročitati i pjesmu Mate Marasa koju je naslovio Gore-dolje po Hrvatskoj, a radi se o pjesmi nastaloj po uzoru na englesku poeziju limerick. Uživajte!
